Lie for You 和訳 – Snakehips, Jess Glynne ft. A Boogie Wit Da Hoodie, Davido

2020/8/1にvevoで公開されてたんだけど曲もPVもカッコいい!

Lie for You。

曲はイギリスのエレクトロニックサウンドのデュオ、Snakehips(スネイクヒップス)。

アニメーション最初のWANTEDの紙と、途中からも出てくる?

2014年にデビュー後、2015の”All My Friends”でブレイクした。

Lie for Youでメインを歌うハスキーボイスの女性シンガーはJess Glynne(ジェス・グリン)。

こちらもイギリス出身。

ジェス・グリンと言えばなんと言っても、Clean Bandit(クリーン・バンディット)の”Rather Be”!

クリーン・バンディットとは”Real Love”もそうだ。

エレクトロニックサウンドと相性が良いのかも。

PVのアニメショーンではメインぽい。

赤毛の女性JESHIKA FLAMEというニックネーム。

同じくアニメーションでは、BADDESTというニックネームのDAVIDO(ダヴィド)。

2011年にデビューしたシンガーソングライターで、アメリカ生まれのナイジェリア人。

爆発的なヒットは無いようだけど、アフリカ系の色々な賞を受賞していたり、”Fall”という曲がビルボード史上、一番長くチャート入りしていたナイジェリア人の曲らしい。

アニメーションでは多分『prototype』を操縦してる人と思う、A Boogie Wit Da Hoodie(ア・ブーギー・ウィット・ダ・フーディ)。

彼もまたシンガーソングライターで、2016年にデビュー後自分のレーベルまで持ってる。

ということで訳してみた。

Lie for You

君のために嘘をつく

♪Jess Glynne

You call baby, I run

あなたは私を呼び、私は走る。

Don’t need to know what you’ve done

あなたが何をしたか私は知る必要ないわ。

See you holding that gun

あなたが銃を持っているのは見える。

I don’t need to know

私が知る必要は無いの。

They come running for you

彼らはあなたのために走ってくる。

But I know it ain’t true

でも、それが本当の目的じゃないことはわかる。

Swear I’ll cover for you

私が絶対あなたを護るわ。

They don’t need to know

彼らが知る必要は無いもの。

All the things that I’m thinking of, lately

Don’t need to say you already know, it’s crazy

最近、私の頭の中でいっぱいになっていることは、

あなたが既に知ってるなんて言わないこと、馬鹿げてるわ。

Let’s jump on a plane or just run, baby

さぁ、飛行機に飛び乗るか、とにかく走りましょうよ、あなた。

You don’t have to do it alone

あなたが一人でしなければいけないことじゃないわ。

Oh I’d lie for you

私が、あなたのために嘘をつくわ。

I can be your ears and eyes for you

私があなたのために、あなたの耳や目になるわ。

Oh I’d do time for you

私があなたのために捕まってもいいわ。

And even if I couldn’t

I’d try for you, oh

もしできなくても、

あなたのために、できるだけのことはするわ。

You got me and I know this

私があなたに虜なの自分でもわかってる。

When you’re losing I’d notice

あなたが負けている時に私は気づく。

I’d lie for you

私は、あなたのために嘘をつくわ。

Even if I shouldn’t I’d lie for you

そんな嘘つくべきじゃないとしても。

♪Davido

Shawty an angel

Came down from heaven

かわいい天使ちゃんが

天国から降りてきた。

The space she ah feel inside

それは彼女が感じる空間。

I know your intentions

君の考えはわかる。

Follow your directions

君についていくよ。

‘Cause you a blessing in disguise

君は神の化身だから。

I won’t lie you relaxing my mind

僕を和ませる君に嘘は付けない。

Even when I got something bothering my mind

I stopped searching when I found you

もし嫌なことがあったとしても、

君を見つけたら悩むことは無くなる。

Take your crown, my chargie

冠を取りなよ、友よ。

Cos I dey really feel your vibe

なぜなら君のオーラを感じるんだ。

When I’m down, girl you recharge me

僕が倒れても、君が立ち直らせてくれる。

‘Cause baby girl I really wanna change your life

そんな君だから、僕が君の人生を変えたいんだ。

Baby I wanna see you bendo

とにかく早く君に会いたい。

I know you know sey you be 10 o

ooooooooooって言うのは君もわかってる。

Bad girl from the ghetto

ゲットーからきた悪女

This love I no fit let go

この愛を手放すことはできない

♪Jess Glynne

Oh I’d lie for you

私が、あなたのために嘘をつくわ。

I can be your ears and eyes for you

私があなたのために、あなたの耳や目になるわ。

Oh I’d do time for you

私があなたのために捕まってもいいわ。

And even if I couldn’t

I’d try for you, oh

もしできなくても、

あなたのために、できるだけのことはするわ。

You got me and I know this

私があなたに虜なの自分でもわかってる。

When you’re losing I’d notice

あなたが負けている時に私は気づく。

I’d lie for you

私は、あなたのために嘘をつくわ。

Even if I shouldn’t I’d lie for you

そんな嘘つくべきじゃないとしても。

♪A Boogie wit da Hoodie

Don’t say you love me talking rah, rah

愛してるなんて言わないで、ららら

You say you hate it when I see you cry

泣いている姿を見て嫌だと言うが

You was my favourite ‘cause you match my fly

君は私のクールさにピッタリだからお気に入りだった。

Look, baby

見てごらん

I could’ve left you when I fall but I ain’t that type

倒れた時に君を置いていけたかもしれないが 俺はそんなタイプじゃない

You looking for love but I ain’t that guy

君は愛を探しているが、それは私ではない。

Hit him in his slugg had to paint that, guy

油断している間に彼を殴り、色付けした、そんな男だ。

‘Cause he ain’t down to ride

彼は乗る気がないからだ。

Thought you was my homie, wanna take my life

お前は俺の相棒だと思ってた 俺の命を奪いたいのか?

Talk behind my back and that’s gon’ get you sidelined

俺の後ろで話をすると、それはお前が退場することになる。

Most of these rappers be living fake lives

ラッパーのほとんどは偽りの生活を送っている。

I, hear them talking through a grapevine

葡萄の木越しに話をしているのが聞こえてくる

I’m, too original to fake mine

俺はオリジナル過ぎて、自分を偽れない。

I, I broke her heart and let her take mine

俺は彼女の心を壊し、俺の心を彼女にあげた。

I broke out her back she needs another spine

俺は彼女の背中を壊し、彼女は別の背骨が必要だ。

♪Jess Glynne

Oh I’d lie for you

私が、あなたのために嘘をつくわ。

I can be your ears and eyes for you

私があなたのために、あなたの耳や目になるわ。

Oh I’d do time for you

私があなたのために捕まってもいいわ。

And even if I couldn’t

I’d try for you, oh

もしできなくても、

あなたのために、できるだけのことはするわ。

You got me and I know this

私があなたに虜なの自分でもわかってる。

When you’re losing I’d notice

あなたが負けている時に私は気づく。

I’d lie for you

私は、あなたのために嘘をつくわ。

Even if I shouldn’t I’d lie for you

そんな嘘つくべきじゃないとしても。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA