WordPress（以下wp）とWooCommerce（以下wc）でSquareを使ってオンラインショップを作るメモ。

関連プラグインをアップデートすると、日本語の読み仮名が翻訳されなくなった。

理由は、Japanized For WooCommerceプラグインの翻訳ファイルがWordpress.orgに正しくアップされてないとのこと。

読み仮名が英語になってしまいました。

WordPress.org

整合性が取れなくなったのは、/plugins/woocommerce-for-japan/includes/class-jp4wc-address-fields.php。

70行目と76行目が下記のように変わっている。

アップデート前↓

'label'    => __( 'Last Name (Yomigana)', 'woocommerce-for-japan' ),

アップデート後↓

'label'    => __( 'Last Name ( Yomigana )', 'woocommerce-for-japan' ),

Yomiganaの両端に半角スペースが入ってる。

正しく翻訳させる方法は上記のページを見ればわかるがまとめておく。

まずはここを表示する。

下の方に行くとあるExportリンクでダウンロードできるが、その右側にあるセレクトボックスで選び poファイルと.moファイルの両方をダウンロードする。

ダウンロードしたファイルの名前を、woocommerce-for-japan-ja.po とwoocommerce-for-japan-ja.mo に変え、/languages/plugins/に置けば（上書きになるはず）完了。

関連記事:

WooCommerce Squareの日本語化～入力チェック WooCommerce Squareの日本語化 WooCommerce SquareでのPlace orderのテキスト変更 Square導入メモ WooCommerce + Stripe のカード表示にJCB等を追加する WordPress + WooCommerce に銀行振込を追加する